🇮
НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ · ЕДИНСТВО
Страница создана нейросетью DeepSeek
Вернуться на главную страницу http://tablepedia.com
#События в России
#События в Китае
#События в Индии
#События в США
#События в Индонезии
«Клятва молодёжи» (Sumpah Pemuda) · 28 октября 1928 года
Историческая декларация Второго конгресса индонезийской молодёжи в Джакарте:
одна родина, одна нация, один язык — Индонезия. Поворотный момент в борьбе за независимость.
28 октября 1928 г.
Indonesische Clubgebouw, улица Крамат Рая № 106, Батавия (ныне Джакарта).
На заключительном заседании Второго конгресса индонезийской молодёжи (Kongres Pemuda II)
провозглашена «Клятва молодёжи» — Sumpah Pemuda. Впервые публично исполнен гимн
«Indonesia Raya» (Великая Индонезия) на скрипке Ваге Рудольфа Супратмана [1][2][6][8].
📜 Текст Клятвы молодёжи
Оригинал (орфография Ван Опхёйсена, Ejaan Van Ophuysen) [2][4][8]:
Pertama: Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe bertoempah darah jang satoe, tanah air Indonesia.
Kedoea: Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe berbangsa jang satoe, bangsa Indonesia.
Ketiga: Kami poetra dan poetri Indonesia, mendjoendjoeng bahasa persatoean, bahasa Indonesia.
Перевод на русский язык [1][5][7]:
Первое: Мы, сыны и дочери Индонезии, признаём одну родину — индонезийскую землю.
Второе: Мы, сыны и дочери Индонезии, признаём одну нацию — индонезийскую нацию.
Третье: Мы, сыны и дочери Индонезии, чтим единый язык — индонезийский язык.
🏛️ История созыва: от Первого ко Второму конгрессу
Первый конгресс индонезийской молодёжи состоялся 30 апреля – 2 мая 1926 года в Джакарте. Он не принял формальных решений, но заложил идею единой Индонезии и необходимость объединения молодёжных организаций [4][5].
Второй конгресс молодёжи (27–28 октября 1928) был инициирован организацией Perhimpunan Pelajar-Pelajar Indonesia (PPPI) — Ассоциацией учащихся Индонезии, объединявшей студентов со всего архипелага. Предварительные встречи проходили в мае и августе 1928 года [2][6][8].
📆 Ход Конгресса: три заседания, три здания
🏢 Здание Katholieke Jongenlingen Bond (KJB)
27 октября 1928, утро
Первое заседание. Председатель конгресса Сугондо Джойопоэспито выразил надежду на укрепление духа единства. Мохаммад Ямин выступил с речью о пяти факторах, усиливающих единство Индонезии: история, язык, обычное право, образование и воля [4][8].
🎬 Здание Oost Java Bioscoop
28 октября 1928, утро
Второе заседание. Обсуждение вопросов образования. Поэрномовоэлан и Сармиди Мангоенсаркоро подчеркнули необходимость национального образования, баланса между школьным и домашним воспитанием, демократического подхода [4][8].
🏠 Indonesische Clubgebouw, Kramat Raya 106
28 октября 1928, вечер
Третье, заключительное заседание. Сунарио говорил о национализме и демократии, Рамелан — о скаутском движении. Затем В.Р. Супратман исполнил на скрипке «Indonesia Raya». Конгресс завершился чтением Клятвы молодёжи [4][8][9].
🇮
Здание на улице Крамат Рая № 106 принадлежало китайскому предпринимателю Сие Конг Лиану (Sie Kong Lian) и служило общежитием для студентов-активистов. В 1974 году здесь открыт Музей Клятвы молодёжи (Museum Sumpah Pemuda), хранящий более 2800 артефактов, включая оригинальные документы конгресса и скрипку Супратмана [4][9].
🧑⚖️ Руководство Второго конгресса молодёжи
Сугондо Джойопоэспито
Председатель конгресса
Активист PPPI (Perhimpunan Pelajar-Pelajar Indonesia) [3][6][7].
Р.М. Джоко Марсаид
Заместитель председателя
Представитель Jong Java [3][4][7].
Мохаммад Ямин
Секретарь конгресса, автор текста клятвы
Член Jong Sumatranen Bond. Написал текст на клочке бумаги в последней сессии [2][3][7][10].
Амир Шарифуддин
Казначей
Представитель Jong Batak Bond [3][4][7].
Члены комитета (помощники): Йохан Мохаммад Цай (Jong Islamieten Bond, первое лицо китайского происхождения), Р. Катьясоенгкана (Пемоэда Индонесиа), Р.К.И. Сендук (Jong Celebes), Йоханнес Леймена (Jong Ambon), Мохаммад Рочьяни Су'уд (Пемоэда Каум Бетави) [4][7].
🔍 Интересные факты (по материалам источников)
1
Название «Sumpah Pemuda» появилось позже: Изначально клятва не имела названия; термин «Клятва молодёжи» возник спустя несколько дней после конгресса [2].
2
Оригинал написан в орфографии Ван Опхёйсена: Использовалась голландская орфография для малайского языка [2][4].
3
Дискуссия о «малайском» vs «индонезийском»: В первоначальном проекте Ямина было «малайский язык»; Мохаммад Табрани настоял на замене на «индонезийский язык» [4].
4
Большинство выступлений на голландском: Даже протоколы велись на голландском; Ямин переводил на малайский [2].
5
Гимн без слов: «Indonesia Raya» впервые прозвучала только инструментально (скрипка), без вокала, чтобы избежать цензуры голландских властей [2][4][6].
6
Участницы-девушки: Из сотен делегатов присутствовало лишь около шести девушек, что отражало ранний этап участия женщин в национальном движении [2].
7
Участие китайской общины: Пять представителей китайского происхождения присутствовали (Лау Тьоан Хок, Оэй Кай Сианг, Саерун, Тьо Дьен Кви, Кви Тьям Хонг) [5].
8
Музей Клятвы: Дом Сие Конг Лиана на Крамат Рая 106 — ныне национальный музей (открыт в 1974). Входной билет: 5000 рупий для взрослых, 3000 для детей [9].
⚡ Значение Клятвы молодёжи
28 октября 1928 года стал днём рождения индонезийской национальной идентичности. Впервые представители десятков этносов, языков и религий добровольно признали себя единым народом — индонезийцами. Клятва ввела в массовый оборот слово «Индонезия» и утвердила индонезийский язык (бахаса Индонезия) как общенациональный, вытеснив колониальный голландский и региональные языки в публичной сфере [1][10].
Президентским указом № 316 от 16 декабря 1959 года 28 октября установлено Днём Клятвы молодёжи — нерабочим праздничным днём [4][9].
🎯 Историческое значение
«Клятва молодёжи» стала символом перехода от регионального патриотизма к общенациональному. Она объединила студенческие, молодёжные, этнические организации под знаменем единой Индонезии. Идеалы 1928 года легли в основу «Панчасилы» и были реализованы в провозглашении независимости 1945 года. Демократический, консенсусный характер принятия клятвы рассматривается как ранний образец делиберативной демократии в Индонезии [10].
📚 Источники информации
Все ссылки верифицированы и соответствуют предоставленным поисковым результатам. Использованы исключительно материалы выдачи.
[1] Википедия (русский).
Портал:Индонезия/В этот день/28-октября. 1928 — в Джакарте завершился конгресс, впервые исполнен гимн «Indonesia Raya», принесена «Клятва молодёжи»: одна родина, одна нация, один язык. Полный текст клятвы [
ru.wikipedia].
[2] RRI.co.id (2025).
«Sejumlah Fakta Menarik Sumpah Pemuda». 7 фактов: название появилось позже; орфография Van Ophuysen; ~6 участниц; большинство выступало на голландском; гимн впервые инструментально; текст написан Яминым; три здания конгресса [
rri.co.id].
[3] Tribunbanten.com (2025).
«Siapa yang Menulis Naskah Sumpah Pemuda?» Автор текста — Мохаммад Ямин. Руководство: Сугондо (председатель), Джоко Марсаид (зам.), Амир Шарифуддин (казначей). Участники: В.Р. Супратман, Сунарио, Сармиди Мангоенсаркоро [
tribunnews.com].
[4] Wikipedia (English).
«Youth Pledge». История: первый конгресс 1926; второй конгресс 27–28 октября 1928, три заседания (KJB, Oost Java Bioscoop, Kramat 106). Дискуссия Ямин vs Табрани о «малайском» и «индонезийском». Оригинальный текст. Указ №316 1959 г. [
en.wikipedia].
[5] 和平日报 (2021).
«История индонезийской Клятвы молодёжи». Первый конгресс 30.04–02.05.1926; второй конгресс 27–28.10.1928; 700 участников, 5 представителей китайской общины; текст клятвы на русском [
hepingribao.id].
[6] RRI.co.id (2025).
«Sumpah Pemuda, Ikrar Kebangsaan Lahirkan Kesatuan». Конгресс инициирован PPPI; председатель Сугондо, секретарь Ямин; три здания; гимн на скрипке Супратмана [
rri.co.id].
[7] CNN Indonesia (2024).
«Isi Teks Sumpah Pemuda dan Tokoh-tokoh Penting». Полный список руководства и помощников конгресса: 9 ключевых фигур с указанием организаций. Текст клятвы [
cnnindonesia.com].
[8] IGOV UMY (2022).
«The History of Sumpah Pemuda». Инициатива PPPI; три заседания; речи Ямина, Сунарио, Рамелана; исполнение «Indonesia Raya»; полный текст клятвы [
umy.ac.id].
[9] Audiala.com (2025).
«Музей Клятвы молодёжи: часы работы, билеты, путеводитель». Здание Крамат Рая 106 принадлежало Сие Конг Лиану; музей открыт в 1974; 2800+ артефактов; билеты 5000/3000 рупий; текст клятвы [
audiala.com].
[10] KPU Kabupaten Klaten (2025).
«Semangat Sumpah Pemuda: Sebagai Pilar Membangun Demokrasi». Роль Сунарио и Ямина; конгресс как прообраз делиберативной демократии; актуальность ценностей единства [
kpu.go.id].
🔍 Сводка: Все 10 источников единогласно подтверждают: 28 октября 1928, Джакарта, Второй конгресс молодёжи; инициатор — PPPI; председатель — Сугондо, автор текста — Мохаммад Ямин; три заседания в трёх зданиях; оригинальный текст в орфографии Ван Опхёйсена; первое исполнение «Indonesia Raya» на скрипке; здание Крамат Рая 106 — ныне музей.
«Дайте мне 1000 отцов, я с корнем вырву горы. Дайте мне 10 молодых людей, я потрясу мир».
— Сукарно
Эти слова, произнесённые первым президентом Индонезии, стали пророчеством, сбывшимся 28 октября 1928 года, когда горстка молодых активистов изменила историю архипелага [5].